se couper

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tự động từ:
- Bị đứt, bị cắt vào (do tai nạn với vật sắc nhọn): Hành động vô tình làm bản thân bị thương bởi một vật như dao, kéo, lưỡi dao cạo.
- Bị sờn, bị mòn (ở chỗ gấp): Dùng để miêu tả vải, quần áo bị hỏng do gấp nếp nhiều lần.
- Cắt nhau, giao nhau: Dùng để chỉ hai hoặc nhiều đường thẳng, con đường, đường vẽ cắt nhau tại một điểm.
- (Nghĩa bóng, thân mật) Tự mâu thuẫn, lộ tẩy, "lòi đuôi": Khi ai đó nói điều mâu thuẫn với lời đã nói trước, vô tình tiết lộ sự thật hoặc lừa dối.

Ví dụ sử dụng

Bị đứt:
- Il s'est coupé avec un couteau en préparant le dîner. (Anh ấy bị đứt tay với con dao khi đang chuẩn bị bữa tối.)
- Fais attention à ne pas te couper en ouvrant cette boîte. (Hãy cẩn thận đừng để bị đứt tay khi mở cái hộp này.)
Bị sờn (vải):
- Le tissu de ce pantalon commence à se couper au niveau des genoux. (Vải của chiếc quần này bắt đầu bị sờn ở chỗ đầu gối.)
Cắt nhau:
- Les deux lignes droites se coupent à angle droit. (Hai đường thẳng cắt nhau một góc vuông.)
- Où est-ce que ces deux sentiers se coupent ? (Hai con đường mòn này cắt nhau ở đâu?)
Tự mâu thuẫn / Lộ tẩy:
- Le témoin s'est coupé en racontant deux versions différentes. (Nhân chứng đã tự mâu thuẫn khi kể hai phiên bản khác nhau.)
- Il a dit qu'il n'était pas là, mais il s'est coupé en parlant du film qu'il a vu au cinéma ce soir-là. (Hắn nói là không có ở đó, nhưng đã lộ tẩy khi nói về bộ phim hắn xem ở rạp chiếu tối hôm đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se couper en quatre (pour quelqu'un)": (Thành ngữ) Cố gắng hết sức, tận tâm tận lực, làm mọi cách (để giúp ai đó).
- Elle se coupe en quatre pour ses enfants. (Cô ấy tận tâm hết mực vì con cái của mình.)
- Ne te coupe pas en quatre pour lui, il ne le mérite pas. (Đừng có cố gắng hết sức cho hắn ta, hắn không xứng đáng đâu.)
"se couper la parole": (Ít dùng) Nói chen ngang, cắt lời nhau.
- Ils étaient si excités qu'ils se coupaient la parole sans cesse. (Họ hào hứng đến mức liên tục cắt lời nhau.)

Biến thể và từ gần giống

Couper (ngoại động từ): Cắt, chặt, ngắt.
- couper du pain (cắt bánh mì), couper un arbre (chặt cây), couper la parole (cắt lời).
Coupe (danh từ): Cúp, cốc (để uống), kiểu cắt tóc, giải đấu.
Coupure (danh từ): Vết cắt, sự cắt đứt, sự mất điện.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào khác ngoài các cách dùng đã nêu ở trên cho động từ "se couper".)

Thành ngữ liên quan

Se couper la chique (lóng, cũ): Ngạc nhiên đến sững sờ, "cứng họng".
- Quand il a entendu la nouvelle, il s'est coupé la chique. (Khi nghe tin, anh ta ngạc nhiên đến sững sờ.)
Couper les cheveux en quatre: (Thành ngữ từ "couper") Xét nét quá chi tiết, vụn vặt.
- Arrête de couper les cheveux en quatre, l'idée générale est bonne. (Thôi đừng có xét nét vụn vặt nữa, ý tưởng tổng thể là tốt rồi.)

tự động từ

bị đứt (vì dao...)
- Se couper en se rasant
  cạo mặt bị đứt
sờn ở các chỗ gấp nếp (vải)
cắt nhau
- Ces deux routes se coupent avant le village
  hai con đường ấy cắt nhau trước khi vào làng
(nghĩa bóng, thân mật) lòi đuôi, lộ tẩy
- se couper en quatre pour quelqu'un
  tận tâm với ai